Sebelumnya di 24...
Ada faksi pecahan IRK...
...mencoba menyelundupkan uranium kelas senjata ke New York.
Baca saja ancamannya.
Aku ingin kau menutup jembatan dan terowongan ke kota.
Ke mana dia pergi?
Hanya ada satu jalan untuk masuk.
- Lewat Sungai East. - Benar.
CTU baru saja terkena gangguan EMP.
Semua sistem kami mengalami kegagalan. Kacau sekali.
Di mana Jack?
Dia mungkin dalam masalah. Kita harus menemukannya.
Kau harus mengembalikan jaringan CTU secepatnya.
Begitu kau menemukan posisi Jack, arahkan aku kepadanya.
Aku punya cara lebih cepat untuk mengembalikan jaringan.
Mereka tak mau dengar.
Maka buat mereka mendengarkanmu, Chloe.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Frank Haynam, teknisi senior di kantor lapangan New York.
Kuharap kau di sini untuk membantu...
...karena kami membutuhkannya.
Kau masuk lewat prosesor CLR?
Benar. Kita akan membuat subnet baru.
Itu akan memakan waktu lama.
Kurasa aku bisa membuat solusi.
Kenapa tak menghubungkan langsung ke jaringan utama?
Saranku akan jauh lebih cepat.
Aku kemari untuk memperbaiki kekacauanmu. Pergilah.
Kau yang keluar. Keluar!
Ada daya untuk berkomunikasi.
Masukkan nuklirnya ke Zodiac.
Akan lebih cepat begitu kita bawa ke seberang sungai.
Ada kendaraan datang.
Tunggu sampai SUV itu dalam jangkauan,...
...lalu tembak mereka.
Tiarap! Sekarang!
Aku lihat dua orang meninggalkan dermaga dengan perahu.
Mereka membawa sebuah kotak dengan ukuran dan bentuk...
...yang sesuai untuk bahan bakar nuklirnya, Jack.
Jack, aku berhasil menghubungi CTU.
Jaringan mereka baru saja pulih.
Kepolisian New York sedang mengirim helikopter.
Kita masih bisa menemukan mereka.
Astaga.
Aku tahu kau terlibat dalam perampokan itu, Nona Walsh.
Apa?
Kau gila.
Aku tak akan pergi sebelum tahu kebenarannya.
- Jaringan CTU sudah pulih. - Aku tahu.
Helikopter mereka sedang menyisir sungai.
Mereka makin dekat.
Kami butuh bantuanmu untuk lolos.
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Bersiaplah. Akan kutelepon beberapa menit lagi.
Peristiwa berikut terjadi antara pukul 05.00 dan 06.00.
Kau mengalami memar kelas tiga. Yakin tak butuh pereda nyeri?
Sudah dibalut dengan erat. Itu akan baik-baik saja.
Aku tak tahu apakah iganya patah tanpa rontgen.
Kau harus ke dokter.
Jika terkena tekanan lagi, paru-paru bisa hancur.
Percayalah, igaku tidak patah. Terima kasih.
- Kau yakin tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Bagaimana perkembangan soal bahan bakar nuklir?
Kami menemukan Zodiac sebagian terendam...
...di sungai dekat Jalan 11, kosong.
Nuklirnya ada di Manhattan, Jack. Ini belum berakhir.
CTU pikir kita cuma terlambat beberapa menit.
- Cole yang memimpin? - Ya.
Baik, hubungi Chloe.
Minta dia mengunduh foto arsip dari Jalan 11 dan Sungai.
Minta dia mencari foto dari 15 menit lalu.
Nyalakan. Kau harus siap pergi begitu target ditemukan.
Pak, aku baru bicara dengan saksi yang bilang melihat empat pria...
...memindahkan isi peti logam ke dalam taksi kuning.
Dia tak melihat pelat nomornya.
Chloe, bisa putar satelit?
Sekarang bisa. NSA baru saja mengembalikannya.
Aku sedang masuk ke server mereka sekarang.
Ini dari satu menit lalu.
Kuputar kembali dengan jeda 30 detik.
Ini dari enam menit lalu.
Temukan mereka dalam waktu nyata, Chloe.
Arlo, beri tahu Kepolisian New York. Dana?
- Di sini, Pak. - Hubungi tim HAZMAT dan NEST.
- Minta mereka bergerak. - Siap.
Hampir sampai, Pak.
Baik, aku siaran langsung. Tersangka ke barat di Jalan 14.
Cole, kau dengar itu?
Ya, Pak. Aku ke sana.
Mereka menemukanmu di satelit.
- Seberapa jauh mereka? - Tidak jauh. Tunggu.
Kepolisian New York mengonfirmasi unit mereka dalam perjalanan.
- Seberapa jauh? - Sepuluh blok.
- Datang dari utara. - Pergilah ke selatan.
Belok kiri.
- Mereka ke selatan di Jalan 7. - Baik.
Aku mendengar sirene. Cepatlah.
Tunggu sebentar.
Aku sedang memasukkan kode mesin. Bersiap saja.
Satelit akan dimatikan selama 30 detik.
Dengan aba-abaku.
Maju.
- Apa yang terjadi? - Jaringan utamanya terputus.
Sambungkan kembali! Cole, kami kehilangan video.
Lokasi terakhir yang diketahui, Jalan Tujuh dan Waverly.
Dimengerti.
Di mana kau sekarang?
Di Hudson, kembali menuju ke pusat kota.
Kalian akan bertemu di 9th Avenue.
Kalian akan bisa berbaur dengan taksi di sana.
Saluran pulih. Taksinya menghilang.
- Temukan! - Memindai.
Arlo, bantu aku perlebar radius. Periksa arah barat dari Jalan 7.
- Aku akan memeriksa timur. - Memperlebar sekarang.
- Kau menemukan sesuatu? - Belum.
- Kau, Chloe? - Tidak.
Kita terputus 30 detik. Mereka bisa berada di mana saja.
Cole, saluran pulih, tapi kami kehilangan mereka.
Akan kuminta Kepolisian New York menutup area ini.
Minta mereka periksa tiap garasi, gudang, dok bongkar muat.
Mereka pasti menepi di suatu tempat.
- Baik, Pak. - Sambungkan pada Presiden.
- Apa kami aman? - Ya.
Bagus. Akan kami pindahkan senjatanya begitu dirakit.
Kirimi aku pola patroli polisi dan pos pemeriksaan.
- Begitu sudah aman. - Itu tidak cukup.
Aku membutuhkannya sekarang.
Tugasku adalah membantumu, bukan membahayakan penyamaranku.
Aku akan meneleponmu kembali saat aku bisa.
Bu Presiden, aku punya kabar buruk.
Meski kami sudah berusaha maksimal,...
...para teroris telah memindahkan bahan bakar nuklir ke Manhattan.
Seberapa andal intelijenmu? Kau yakin?
Kami yakin, Pak. Bahkan kami melihat tersangka...
...sampai beberapa saat lalu.
- Apa yang terjadi? - Kami kehilangan mereka.
Kami melakukan pencarian dengan banyak agensi...
...di area yang kami duga sebagai lokasi mereka.
Yang kau duga sebagai lokasi mereka?
Kau bisa menemukan mereka atau tidak?
Kami berusaha semampu kami, Pak Kanin,...
...tapi saat ini aku tak punya jawaban untukmu.
Bu Presiden, maaf aku harus mengatakan ini.
Aku tak bisa lagi menjamin keselamatan Manhattan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
CTU punya satu prioritas, memastikan ini tidak terjadi!
Ini tidak bisa diterima!
Pak Hastings, pertimbangkanlah...
...semua sumber daya pemerintah yang tersedia.
Bantuan apa pun yang kau butuhkan,...
...kita harus menemukan bahan bakar nuklir itu.
Aku mengerti, Bu Presiden.
Kita juga harus bersiap untuk yang terburuk.
Aku ingin semua cabang penegak hukum lokal...
...siap merespons serangan radioaktif yang akan terjadi.
Baik, Bu.
Ethan, siapkan ruang kendali...
...dan kumpulkan Tim Keamanan Nasional.
Apa Presiden Hassan sudah dievakuasi dari PBB?
Sebentar lagi. Saat ini, dia masih di PBB.
Sambungkan kepada Jack Bauer.
Ya, berapa lama satelitnya mati? 30 detik?
Ya. Aku tahu apa yang kau pikirkan, Jack.
Aneh karena kita kehilangan video begitu mendekati target.
Siapa yang memimpin di CTU?
Chloe O'Brian. Kau kenal dia, bukan?
- Ya. - Kau memercayainya?
Dengan nyawaku.
Pak Bauer, Presiden Taylor menghubungimu.
Cole, nanti kutelepon lagi. Gedung Putih menghubungiku.
- Halo? - Jack, ini Presiden Taylor.
- Aku ingin minta bantuanmu. - Apa pun, Bu.
Presiden Hassan dan keluarganya sedang dievakuasi...
...dari PBB dan dibawa ke sini...
...dan aku ingin kau mengawasi operasi itu.
Dengan segala hormat, Bu Presiden,...
...kurasa aku akan lebih membantu jika di sini dengan CTU.
Lagi pula, Dinas Rahasia lebih dari mampu.
Itu mungkin benar, tapi aku akan merasa jauh lebih baik...
...jika tahu kau mengawasi.
Jack, mengingat ancaman terhadap New York,...
...peran Presiden Hassan...
...dalam mengamankan perdamaian lebih penting dari sebelumnya.
Aku butuh dia tetap aman.
Aku mengerti, Bu. Aku akan segera pergi ke PBB.
Terima kasih, Jack. Sampai jumpa.
Baik, Bu.
Dia ingin aku mengawasi evakuasi Hassan...
...ke Pangkalan Udara McGuire.
- Baiklah, ayo. - Renee.
Aku harus melakukannya sendiri.
Kita tidak akan membahas hal ini lagi.
Aku ikut denganmu, diskusi selesai.
- Kau punya bahan bakarnya? - Di bagasi.
- Di mana Ali? - Dia tidak selamat.
Aku turut berduka.
Tarin akan menggantikannya sebagai pengemudi.
Berapa lama sampai alat ini berfungsi?
Kita hanya perlu memasukkan bahan bakar nuklirnya.
Tarin.
Bersiaplah untuk pergi.
Aku ingin menempatkan bomnya begitu bicara dengan Presiden.
Agen O'Connor.
- Jack Bauer. - Aku tahu siapa kau, Pak.
Aku sudah diberi tahu oleh komandan McGuire.
- Nona Walker. - Agen O'Connor.
Kami siap untuk evakuasi bawah tanah.
Presiden Hassan akan lebih aman di bawah tanah...
...jika terjadi serangan radioaktif.
- Setuju. Berapa agen? - Ada tujuh agen Dinas Rahasia...
...termasuk diriku, dua anggota tim keamanan internal Hassan,...
...dan kini kau, serta Nona Walker.
- Berapa lama waktunya? - Sepuluh menit.
Ada terowongan yang sejajar...
...dengan jalur yang menuju New Jersey.
Kami hanya menunggu kendaraan.
- Aku ingin melihat rutenya. - Tentu saja.
Ada protokol evakuasi dan peta di ruang rapat.
Tapi Presiden Hassan ingin menemuimu lebih dahulu.
Dia di ruangan dewan.
Baiklah. Kalian bersiaplah. Aku akan segera kembali. Permisi.
Pak.
Pak Bauer.
Presiden Taylor ingin aku mengawasi evakuasi Anda...
...dan keluarga Anda ke Pangkalan Udara McGuire.
Kudengar begitu. Aku senang mendengarnya.
Kapan kau dan keluargamu akan siap?
Kami siap sekarang.
Istri dan putriku berada di kediaman,...
...menunggu instruksimu.
Beri kami waktu sepuluh menit, lalu akan kami evakuasi Anda...
...dan keluarga Anda lewat terowongan saluran...
...di bawah gedung dan langsung menuju New Jersey.
Kukira aku akan meninggalkan PBB hari ini...
...di depan pawai perdamaian di 5th Avenue.
Presidenku masih berpikir itu bisa terjadi, Pak.
Kuharap dia benar, Pak Bauer.
Aku juga, Pak Presiden. Beri kami waktu sepuluh menit.
Kita harus membahas respons, Bu Presiden.
Aku sudah menyiapkan tiga skenario serangan balasan...
...terhadap target di dalam IRK.
Perlukah kuingatkan,...
...Jenderal Brucker, bahwa Republik Islam adalah sekutu?
Tidak. Tapi apa gunanya sekutu...
...jika rakyatnya sendiri bisa menyerang kita?
Bu Presiden.
Ada telepon masuk ke saluran khusus Gedung Putih...
...dari seorang pria yang mengaku memiliki bahan bakar nuklir.
Dia ingin bicara dengan Anda.
Apa kita yakin dia seperti yang dia katakan?
Sangat yakin, Bu. Dia menawarkan detail...
...kejadian baru-baru ini yang tak diketahui warga sipil...
...dan ada di saluran ICC anonim yang diacak...
...dan mustahil untuk dilacak.
Sambungkan ke pengeras suara.
Ini Presiden Taylor.
Selamat pagi, Bu Presiden.
Ini akan menjadi perbincangan yang singkat.
Siapa kau dan apa yang kau inginkan?
Kau tahu aku punya bahan bakar nuklir.
Kau tahu aku sudah membawanya ke Manhattan.
Yang kuinginkan sekarang adalah meyakinkanmu...
...bahwa aku tak berniat melukai warga Amerika yang tak bersalah.
Namun, kau mengancam mereka dengan bom.
Sebenarnya, alat penyebaran radiasi...
...mampu mengontaminasi 40 blok persegi...
...di bawah awan radiasi yang tebal.
Serangan apa pun terhadap Amerika Serikat...
...akan memicu pembalasan terhadap negaramu.
Aku tak mengharapkan kurang dari itu.
Tapi kau harus mendengarkanku.
Permintaanku sederhana.
Serahkan Presiden Hassan.
Apa?
Dia pengkhianat negara dan harus diadili atas kejahatannya.
Itu tak akan pernah terjadi.
Kau punya waktu satu jam untuk berubah pikiran.
Pak Woods tahu cara menghubungiku.
Bu Presiden, waktunya dimulai sekarang.
Empat puluh blok persegi. Berapa orang itu?
Antara 100.000 dan 150.000 orang.
Rob, kabari CTU soal ancaman itu,...
...tapi permintaan tebusannya dirahasiakan.
Tim, hubungi Garda New York untuk dukung responden pertama...
...dan minta polisi militer melakukan rencana evakuasi.
Baik, Bu.
- Bu Presiden? - Ada apa, Rob?
Aku langsung saja. Kita harus mempertimbangkan alternatifnya.
- Alternatif apa? - Kita punya jalan keluar.
Kurasa kita harus mengambilnya.
Maksudmu, menuruti permintaan untuk serahkan Presiden Hassan?
Tak ada manusia yang sepadan dengan nyawa puluhan ribu.
Dan Anda tahu? Aku yakin dia akan setuju.
Bu Presiden, apa kita akan membahas ini?
Bukankah itu pantas diperbincangkan?
Tidak, kecuali kau ingin merusak otoritas moral kita.
Status unik negara ini di antara bangsa lain, mungkin selamanya.
Melainkan apa? Iradiasi terhadap orang-orang itu?
Bisnis dan rumah sungguhan...
...tak bisa dihuni selama seratus tahun atau lebih?
Bu Presiden, aku setuju.
Menyerahkan Hassan itu salah, tapi lahan tandus 40 blok...
...di pusat Kota New York tidaklah terbayangkan.
Negara ini tak akan pernah sama.
Rakyat akan menyerang kita jika tersebar kabar...
...bahwa ini bisa saja dihindari.
Kini kita membahas politik?
Kita membicarakan peran utama pemerintahan,...
...pemerintah mana pun, yaitu melindungi rakyatnya.
Ini juga bisa menjadi-jadi, Bu Presiden.
Mereka menyerang kita, kita membalas.
Wilayah itu bisa terlibat dalam konflik dan rusuh.
Maaf, Jenderal, tapi bukankah kau...
...yang baru saja menganjurkan serangan balasan?
Di militer, kami membahas fakta di lapangan.
Mereka sudah berubah, Bu Presiden.
Sekarang, kita punya pilihan yang layak.
Layak?
Apa itu pemahaman di ruangan ini?
Bahwa menyerahkan Presiden Hassan entah bagaimana layak?
Pertama-tama,...
...orang yang menawarkan kesepakatan ini...
...tak bisa dipercaya.
Bagaimana kita tahu mereka tidak akan meledakkan bomnya?
Kedua, Presiden Hassan adalah tamu negara ini.
Dia rekanku dalam perdamaian.
Aku tidak akan menyerahkannya...
...kepada para teroris yang ingin kami kalahkan.
Dan yang terakhir, mengalah pada permintaan teroris...
...melemahkan bangsa ini dengan tak terkira.
Kita punya waktu 60 menit untuk menemukan para bedebah itu.
Aku yakin kita akan menemukan mereka.
Tapi jika tidak, dan yang terburuk terjadi,...
...kita akan menghadapinya.
Kita akan bangkit dan mengatasinya.
Kenapa? Karena itu yang kita lakukan.
Rakyat Amerika pantang menyerah.
Kita bangkit bersama di saat krisis. Kita terus maju.
Jelas?
- Mulai panggilannya, Tim. - Baik, Bu.
Chloe, aku butuh daftar penutupan jalan dan pos pemeriksaan...
...yang sudah diperbarui.
Kukira Arlo berkomunikasi dengan Kepolisian New York.
Benar, tapi unit Garda Nasional dalam perjalanan,...
...begitu juga tim dari FBI New Jersey.
Aku ingin tahu letak celahnya agar bisa menutupnya.
Akan kuteruskan ke layarmu sekarang.
Terima kasih.
- Ya? - Ini aku.
Kau punya informasi blokade jalan?
Akan kukirimkan dalam lima menit.
Kau sudah bicara dengan Presiden Taylor?
Sudah.
Responsnya sesuai dugaanku.
Tapi seiring tekanan waktu, dia akan berubah pikiran...
...dan menyerahkan Hassan. Aku yakin itu.
Bagaimana jika tidak?
Maka kita lancarkan serangan keras ke kota.
Bagaimanapun, proses perdamaian akan berakhir.
Sudah siap.
Aku tak punya waktu lagi untuk menangani ini.
Pak Weiss? Bisa bicara sebentar?
Tentu saja.
Kupikir ucapan Menteri Kanin ada benarnya.
Jika menyerahkan Hassan,...
...kita berisiko merusak nama baik Amerika Serikat.
- Apa yang kau sarankan? - Pilihan ketiga.
Operasi rahasia...
...di mana kita serahkan Hassan kepada para teroris,...
...tapi membuatnya tampak seolah mereka menyanderanya.
Dua burung, Pak Weiss.
Kita menyelamatkan New York dan menjaga reputasi kita...
...di mata dunia.
- Kuakui, aku tertarik. - Tapi?
Itu takkan berhasil.
Kau dengar Presiden. Dia tak akan setuju.
- Tidak akan pernah. - Tentu saja tidak.
Pertanyaannya, apa kau setuju?
Aku meminta kerja samamu, Pak Weiss.
Demi kebaikan negara ini.
Bahkan jika aku setuju membantu, sudah terlambat.
Hassan sudah menuju kemari.
Tidak. Tim operasi rahasia dikerahkan...
...untuk mengantisipasi serangan IRK.
Jika kau memberiku rute Hassan, bisa kualihkan mereka...
...untuk mencegat tim keamanannya.
Aku tak punya akses untuk informasi itu.
Itu ditangani lewat kantor Menlu.
Maka kita harus mengambilnya dari Pak Kanin.
Itu hasutan, Jenderal Brucker.
Kau tahu Prinsip Nuremberg keempat?
Jika perintah Presiden ilegal,...
...kewajiban moral kita adalah tidak mematuhinya.
Kau pikir begitu? Ilegal?
Presiden membiarkan idealismenya menghalangi tanggung jawabnya...
...sebagai Panglima Tertinggi.
- Itu berbeda. - Kau tak berpikir begitu?
Dengan takdir kota Amerika dalam ketidakpastian?
"Peran utama pemerintahan adalah melindungi rakyatnya."
Kata-katamu, Pak Weiss.
Saatnya memutuskan kau serius atau tidak.
Mengirim fail data
Aku minta perhatian semuanya.
Gedung Putih baru saja menerima informasi kredibel...
...bahwa teroris yang sedang kita lacak...
...berencana meledakkan alat radioaktif...
...di New York dalam waktu kurang dari 50 menit.
Kita semua di gedung ini punya teman...
...dan keluarga yang tinggal di New York.
Kita tahu kita terikat hukum untuk tidak memperingati mereka.
Tapi kita juga tahu bahwa kita masih mampu melindungi mereka.
Kita adalah garis pertahanan terakhir mereka.
Itu tugas kita. Itulah yang akan kita lakukan...
...dengan tiap detik dari menit yang tersisa.
Mulai sekarang. Periksa kembali semua petunjukmu.
Tanyakan pada sumbermu sekali lagi.
Temukan bom itu.
Aku baru dapat kabar dari sumber kita di dalam CTU.
Berdasarkan blokade jalan, Amsterdam ditutup,...
...tapi ada area target potensial di sebelah kirimu.
Kau akan lolos dari pemeriksaan jika ke selatan dan barat.
Baiklah.
- Berbelok. - Kau bisa parkir di blok itu?
Ya.
Bagus. Radius radiasinya akan mencakup sebagian besar...
...wilayah Upper West Side.
Akan kutunggu telepon darimu.
Berapa banyak orang dalam tim keamanan?
Sebelas. Tim keamanan Hassan, Dinas Rahasia,...
...dan dua mantan agen, Jack Bauer dan Renee Walker.
- Kenapa Bauer terlibat? - Presiden memercayainya.
Percayalah, dia bukan orang yang bisa diremehkan.
Dia melawan tim elite...
...yang akan diuntungkan jika ada kejutan.
Bauer dan timnya tak punya kesempatan.
Kehilangan nyawa itu patut disesalkan, Pak Weiss.
Tak ada yang lebih memahaminya...
...daripada seorang prajurit yang memimpin pasukan bertempur.
Tapi sekarang, kita tidak punya pilihan.
Ethan.
- Ada apa ini? - Maafkan aku.
Kukira kau bersama Presiden.
Tadinya begitu.
Sedang apa kau di sini?
Aku meminta Pak Weiss...
...mengambilkan protokol kesiapan terbaru Gedung Putih.
Dia tidak bisa masuk dari komputernya,...
...jadi, kami mencobanya dari komputermu.
Aku juga sedang mengulas rencana perjalanan Presiden Hassan...
...untuk melihat apakah kita bisa memfasilitasi pengawalan militer.
Buka pintunya.
Aku tak bisa, Pak Kanin.
Kalau begitu, minggir.
- Rob? - Ethan, dengar, aku...
Tidak, dengarkan aku.
Kurasa aku tahu apa yang terjadi di sini.
Duduklah, Pak Kanin.
Ada beberapa hal yang perlu kau ketahui.
Tentu saja ada.
Tapi aku akan tetap di sini, jika kau tak keberatan.
Ethan, turuti ucapannya. Kumohon duduklah.
Ini Bauer. Bicaralah.
Kubilang, bicaralah.
- Berikan ponselmu. - Jenderal.
- Lepaskan aku! - Tunggu!
Ini sangat gila.
Kalian berdua akan dipenjara seumur hidup.
Mungkin, Pak Kanin. Tapi tebakanku, suatu hari...
...negara akan berterima kasih kepada kami.
Rob. Kumohon padamu.
Jangan lakukan ini.
Jangan khianati presidenmu.
Ethan? Baiklah.
Ethan!
Astaga! Ethan!
Ethan!
Baiklah.
Baiklah. Ethan, ini.
Panggil petugas medis!
Jika kita minta bantuan, hal pertama yang dia lakukan...
...adalah memberi tahu Presiden.
Tapi dia alami serangan jantung! Kita tak bisa diam saja!
Kita tidak diam saja. Kau sudah memberinya obat.
Ini tidak berhasil.
Aku sadar kalian berdua dekat.
Tapi ini bukan keputusan emosional, melainkan taktis.
Kita tunggu sampai mendapatkan Hassan...
...sebelum memanggil ambulans, mengerti?
Bagaimana jika dia tidak bertahan selama itu?
Kita harus berdoa supaya dia bertahan.
Mengerti?
Baiklah.
Ayolah.
Kita lewat terowongan saluran di bawah 3rd Avenue.
Dari sana, perjalanan ke McGuire dengan konvoi...
- ...kurang dari 30 menit. - Terima kasih, Nona Walker.
Menteri Kanin, ini Jack Bauer.
Bisa kulihat di ponselku bahwa kau mencoba meneleponku.
Tolong telepon aku kembali secepatnya. Terima kasih.
CTU.
Ini Bauer. Sambungkan aku ke Pangkalan Udara McGuire.
Baik, Pak.
Seberapa jauh kau dari titik akses menuju terowongan?
Berdasarkan yang kulihat, kurang dari 3,2 kilometer.
Tim keamanan sudah bergerak.
- Bisa ke sana tepat waktu? - Ya, jika bergegas.
- Dan di mana penyergapannya? - Di kendaraan, Pak.
Ingat, sasarannya adalah Presiden Hassan.
Lakukan yang harus kau lakukan untuk membawanya hidup-hidup.
- Baik, Pak. - Semoga berhasil.
Terima kasih. Minta dia meneleponku secepatnya.
Renee.
Menteri Kanin mencoba menghubungiku.
Sekarang dia tidak menjawab teleponnya.
Operator Pangkalan Udara McGuire juga tak bisa menemukannya.
Ada yang tidak beres. Tetap waspada.
Tunggu.
- Sudah siap? - Ya.
Kendaraan untuk mengantar Hassan sekeluarga...
...berjarak 200 meter dari terowongan.
Ada bagian yang tak bisa kami lewati.
Agen Donnel, bersiap. Kami membawa keluarganya sekarang.
- Kau sudah memeriksanya? - Ya, Pak. Semua aman.
Panggil keluarganya.
- Lewat sini. - Ayo.
SUV kami tidak jauh dari terowongan.
Tetap bersama selagi kita bergerak ke sana.
- Operasi. - Ini Bauer.
Sambungkan aku kepada Menteri Kanin.
- Mereka datang. - Apa Hassan bersama mereka?
Ya.
Pakai topeng. Ambil posisi kalian.
Tunggu sampai target berada di zona pembunuhan.
Ingat, kita harus membawa Hassan hidup-hidup.
Menteri Kanin?
Tunggu sebentar.
Ya, ada apa?
Permisi, Pak, tapi Jack Bauer menelepon Menteri Kanin.
Pak Menteri sedang sibuk denganku.
Aku mengerti, Pak, tapi Pak Bauer bersikeras.
Katanya sangat penting. Dia menunggu di saluran satu.
Baiklah, terima kasih. Akan tangani.
Jack, hai. Ini Rob Weiss.
Pak, kami berada di terowongan saluran...
Maaf, suaramu terputus, Jack. Aku tak dengar.
Kubilang, kami di terowongan saluran di bawah PBB.
Kami sedang mengevakuasi Presiden Hassan dan keluarganya.
- Semua baik-baik saja? - Kau lebih tahu.
Menteri Kanin mencoba menghubungiku...
...sekitar sepuluh menit lalu lewat ponsel pribadinya.
Aku sudah mencoba meneleponnya. Dia tidak menjawab.
Dia sedang sibuk dengan Kepala Staf Gabungan, Jack.
Kau tahu apa yang ingin dia bicarakan denganku?
Sejujurnya, aku tak tahu. Bisa jadi apa saja.
Kurasa tidak.
Dia tahu kami melakukan evakuasi sensitif.
Dia meneleponku saat itu. Pasti ada kaitannya.
Akan kupastikan dia mendapat pesanmu.
Pak Weiss, kurasa kau tak mengerti.
Aku harus bicara dengan Menteri Kanin sekarang.
Itu mustahil.
Apa maksudmu, itu mustahil?
Kita sedang menghadapi serangan teroris di negeri kita!
Lakukan saja tugasmu dan biarkan kami melakukan tugas kami!
Dengan hormat, Pak, aku memang sedang melakukan...
Halo? Bedebah itu menutup teleponnya.
Dia sangat stres. Mereka semua begitu.
Aku tak peduli. Agen O'Connor, berhenti.
Bawa mereka kembali.
Kita akan kembali ke PBB dan meninjau ulang di sana. Ayo.
Bersiap. Kita kembali.
Presiden Hassan, maafkan aku,...
...tapi kau terlalu terekspos di sini.
Apa pun yang menurutmu benar, Pak Bauer.
- Mereka berbalik. - Seberapa jauh mereka?
Sekitar 91 meter.
Baik, lumpuhkan sebanyak yang kau bisa.
Tiarap!
Renee! Bawa Presiden Hassan dan keluarganya...
...ke terowongan samping dan kembali ke PBB!
- Bagaimana denganmu? - Aku akan menyusul!
Presiden Hassan, Anda harus pergi. Sekarang!
Maju!
Cepat!
Perintahmu adalah tetap bersama Presiden Hassan.
Kau harus pergi.
Aku tahu harus bagaimana, Pak.
- Semoga berhasil. - Terima kasih, Pak.
- Kau siap? - Aku siap.
Sekarang!
Lihat apa kau bisa memecah perhatian dan mengepung mereka.
Aku akan menarik perhatian dengan baku tembak.
Hanya tembak saat kuperintahkan.
Serang.
Pak Presiden, kita harus terus bergerak.
Timmu dihabisi, Pak Bauer.
Kita harus membantu mereka.
Mereka mengulur waktu yang kita butuhkan.
Jangan sia-siakan itu. Kita harus pergi sekarang!
- Berikan aku senjata. - Tidak.
Aku pernah menjadi prajurit, Pak Bauer.
Aku bisa menggunakan pistol. Aku akan bertempur bersamamu.
Pak Presiden, tugasku adalah melindungimu.
Kau harus menuruti perkataanku. Sekarang, pergilah!
Kita harus terus bergerak. Ayolah.
Ayo. Kita harus pergi.
Renee, kita tak akan berhasil. Berlindunglah.
Cepat!
Aku akan menarik perhatian ke tengah.
Begitu aku menyalakannya, mulailah menembak.
Tak masalah jika kau menembak apa pun.
Buat saja kegaduhan. Pak Presiden?
Jagalah keluargamu.
- Kau siap? - Ya.
Ayo.
Mathis! Donner! Maju!
Cepat!
Maju!
Ayo!
Aku akan menyerang dari atas.
Dalam lima detik, mulai menembak untuk melindungiku. Mengerti?
Jatuhkan senjatanya sekarang!
Sekarang!
Siapa kau?
Kau membuat kesalahan besar.
Kau orang Amerika. Kenapa menyerang kami?
Karena sebuah bom akan diledakkan di New York...
...kecuali kita serahkan Hassan kepada teroris.
Apa maksudmu?
Ada permintaan tebusan.
Dia untuk bom pada pukul 06.15.
Jack, itu kurang dari 20 menit.
Apa Presiden tahu soal ini?
Dia menolak membuat kesepakatan dengan teroris.
Ini operasi Jenderal Brucker.
- Bangun! - Apa yang kau lakukan?
Aku akan membawamu ke jalanan, tempat aku bisa menelepon.
Tak ada waktu untuk itu. Semua di tanganmu.
Kau harus membawa Hassan kepada para teroris.
Aku tak menerima perintah dari siapa pun...
...selain Presiden Amerika Serikat. Jalan.
Kita harus terus bergerak.
Ya?
- Kenapa belum ada kabar darimu? - Karena aku tak tahu apa-apa.
Apa maksudnya?
Amerika akan menyerahkan Hassan atau tidak?
Satu-satunya informasi yang kami miliki...
...adalah dia dipindahkan ke Pangkalan Udara McGuire.
Kami kehilangan komunikasi dengan tim keamanannya...
...sekitar 20 menit lalu.
Jadi, Presiden Taylor tak berniat menyerahkannya.
Samir, berpikirlah sebentar.
Jika memakai bom itu, kau kehilangan keuntunganmu.
Presiden tak memberiku pilihan.
Dia yang akan bertanggung jawab atas korban.
Samir!
- Tarin? - Ya?
Presiden belum merespons. Mulai hitung mundurnya.
Kau harus tetap bersama bom itu.
Pastikan tak ada yang mengganggu.
- Tarin, kau mendengarku? - Ya, aku dengar.
Namamu tak akan pernah dilupakan, Kawan.
Keluargamu akan merasa terhormat.
Terjemahan subtitle oleh Anna Ervita Dewi